นักเรียนรั่ว@สิงคโปร์

เห็นเดี๋ยวนี้เขาพูดถึงกูเกิ้ลซับนรกกันบ่อยๆ เป็นที่เลื่องลือกันว่าสะดวกดีถ้าคุณไม่ใช้ภาษาไทย

หลังเจอเจอกิตติศัพท์ความรั่วของมันมาจากที่นี่และที่นี่แล้ว วันนี้ก็เลยเอาผลงานจากการลองเอาSinglishไปให้กูเกิ้ลแปลให้มาให้ดูกันแก้เครียดก่อนO-net

เมื่อภาษารั่ว + แปลรั่วจะเกิดอะไรขึ้น

ประเดิมด้วย

• La (คำลงท้ายแบบนึง Singlishคำโปรดของผม) - ลา

ระดับความปวดม้าม -

เล่นง่ายงี้เลยเหรอ

• No la (ไม่ใช่หรอก) - ไม่มีลา

ระดับความปวดม้าม -

ตูว่าแล้ว

• wa lao wei (คำสบถอย่างนึง ใกล้เครียงกับคำว่า'เวร/แม่งเอ๊ย') - ปริศนาของ Wei WA ลาว

ระดับความปวดม้าม -

โอจอร์จทอดบานาน่า!สงสัยจะเป็นชื่อหนังสือเกี่ยวกับโคตรเพชรเหว่ยวา (Wei WA)ในประเทศลาว ใช่ที่ไหนเล่า! นิยายสืบสวนเหรอวะนั่น อ่านแล้วอยากตะโกนwa lao weiดังๆ

• talk cock (พูดมั่วๆแปลตรงๆหยาบๆก็'พูดค-ยๆ') - พูดหัวโจก

ระดับความปวดม้าม -

cock = ไก่ตัวผู้ (หรือเอกซ์คาลิเบอร์ประจำท่านชาย) = หัวโจก ?

• ah beng (จิ๊กโก๋) - พึงรู้เถิด beng

ระดับความปวดม้าม -

พึ่งรู้เถิดนี่มาจากไหนเนี่ย

• ah lian - พึงรู้เถิด lian

ระดับความปวดม้าม -

โนคอมเมนท์...

• ah - พึงรู้เถิด

ระดับความปวดม้าม -

เอ่อ อ่า โอเค 

• hawker centre (ศูนย์อาหาร) - หาบเร่กลางแจ้ง

ระดับความปวดม้าม - none

แปลเกือบถูกแฮะ กูเกิ้ลไม่สิ้นคน(แปล)ดี

• chicken rice (ข้าวมันไก่) - ไก่ข้าว

ระดับความปวดม้าม -

ชมไปเมื่อกี้ทีนี่ออกลายเลยนะเอ็ง
 

แล้วพอมาลองประโยคอังกฤษไวยากรณ์จีน(ที่ผมเรียกว่า'ภาษาโยดา')แบบสิงๆดู...

• You shut up can or not (แกหุบปากได้รึเปล่าวะ) - คุณสามารถปิดขึ้นหรือไม่

ระดับความปวดม้าม -

• I got nothing to do ,very xian. - ผมไม่มีอะไรทำมากซีอาน

2อันนี้ซับนรกทั่วๆไป แต่อ่านแล้วทำใจลำบากแฮะ

• You sure ah (แน่ใจรึเปล่า) - คุณแน่ใจพึงรู้เถิด

ระดับความปวดม้าม -

แกจะเพิ่งรู้เถิดไปหน้ายยยยยยย

• Wah! That thing dam ex sia (โห ไอ้นี่แพงชิบlost) - วา! สิ่งที่เขื่อนอดีต sia

ระดับความปวดม้าม -

dam = เขื่อน

ex = อดีต

เออ ผมผิดเอง ลองใหม่ๆ

• Wah! That thing damn expensive sia  - วา! สิ่งที่แพงตายห่า sia

ดีขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังนรกอยู่ดี

You never do homework? Then you die lor. - คุณไม่เคยทำบ้าน? แล้วพวกท่านตาย lor

ระดับความปวดม้าม -

ตายเพราะทำการบ้านนี่อุบาว์ทพอแล้วนะ คำแปลแบบนี้อุบาว์ทกว่าอีก สรุปจะถามใช่ไหมว่าตูตายเพราะไม่ได้ทำการบ้านรึเปล่า 

พอแค่นี้ดีกว่า ยิ่งแปลยิ่งมึน ขอไปกินบาแก้ปวด(ตับ)ซักแผง

อนึ่ง

subนรก - ย่อยนรก

So for fall be with youครับ Please treat mental health and with liver.

อสอง ใครสนใจลองเขียนทั้งเอนทรี่แล้วเอาไปค่อยๆแปลเป็นsubนรกบ้างครับ