เห็นเดี๋ยวนี้เขาพูดถึงกูเกิ้ลซับนรกกันบ่อยๆ เป็นที่เลื่องลือกันว่าสะดวกดีถ้าคุณไม่ใช้ภาษาไทย

หลังเจอเจอกิตติศัพท์ความรั่วของมันมาจากที่นี่และที่นี่แล้ว วันนี้ก็เลยเอาผลงานจากการลองเอาSinglishไปให้กูเกิ้ลแปลให้มาให้ดูกันแก้เครียดก่อนO-net

เมื่อภาษารั่ว + แปลรั่วจะเกิดอะไรขึ้น

 

ประเดิมด้วย

  • La (คำลงท้ายแบบนึง Singlishคำโปรดของผม) - ลา

ระดับความปวดม้าม -

เล่นง่ายงี้เลยเหรอ

 

ระดับความปวดม้าม -

ตูว่าแล้ว

 

ระดับความปวดม้าม -

โอจอร์จทอดบานาน่า!สงสัยจะเป็นชื่อหนังสือเกี่ยวกับโคตรเพชรเหว่ยวา (Wei WA)ในประเทศลาว ใช่ที่ไหนเล่า! นิยายสืบสวนเหรอวะนั่น อ่านแล้วอยากตะโกนwa lao weiดังๆ

 

 

ระดับความปวดม้าม -

cock = ไก่ตัวผู้ (หรือเอกซ์คาลิเบอร์ประจำท่านชาย) = หัวโจก ?

 

ระดับความปวดม้าม -

พึ่งรู้เถิดนี่มาจากไหนเนี่ย

 

ระดับความปวดม้าม -

โนคอมเมนท์...

 

 

ระดับความปวดม้าม -

เอ่อ อ่า โอเค 

 

ระดับความปวดม้าม - none

แปลเกือบถูกแฮะ กูเกิ้ลไม่สิ้นคน(แปล)ดี

 

 

ระดับความปวดม้าม -

ชมไปเมื่อกี้ทีนี่ออกลายเลยนะเอ็ง
 

 

 

แล้วพอมาลองประโยคอังกฤษไวยากรณ์จีน(ที่ผมเรียกว่า'ภาษาโยดา')แบบสิงๆดู...

 

ระดับความปวดม้าม -

 

ระดับความปวดม้าม -

 

2อันนี้ซับนรกทั่วๆไป แต่อ่านแล้วทำใจลำบากแฮะ

 

 

ระดับความปวดม้าม -

แกจะเพิ่งรู้เถิดไปหน้ายยยยยยย

 

ระดับความปวดม้าม -

dam = เขื่อน

ex = อดีต

เออ ผมผิดเอง ลองใหม่ๆ

 

ระดับความปวดม้าม -

ดีขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังนรกอยู่ดี

 

 

You never do homework? Then you die lor. - คุณไม่เคยทำบ้าน? แล้วพวกท่านตาย lor

ระดับความปวดม้าม -

ตายเพราะทำการบ้านนี่อุบาว์ทพอแล้วนะ คำแปลแบบนี้อุบาว์ทกว่าอีก สรุปจะถามใช่ไหมว่าตูตายเพราะไม่ได้ทำการบ้านรึเปล่า 

 

 

พอแค่นี้ดีกว่า ยิ่งแปลยิ่งมึน ขอไปกินบาแก้ปวด(ตับ)ซักแผง



อนึ่ง

subนรก - ย่อยนรก

 

 

 

So for fall be with youครับ Please treat mental health and with liver.

 

อสอง ใครสนใจลองเขียนทั้งเอนทรี่แล้วเอาไปค่อยๆแปลเป็นsubนรกบ้างครับ

 

Comment

Comment:

Tweet

คุณเป็นคนที่มีจินตนาการในการใช้ภาษาสูงมาก ภาษาวัยรุ่น ภาษาสแลง ภาษา(แอบ)หยาบก็ยังใช้ได้ไม่ติดขัด แถมมีสร้อยต่อท้ายยาวยืดเยื้อจริงๆ ใครอ่านแล้วไม่ขำไม่รู้จะว่ายังไงละ นี่ไปออกพ็อกเก็ทบุ๊คแนววัยรุ่นเรื่องเกี่ยวกับสิงคโปร์ได้เลยนะคะ น่าจะขายดีด้วยล่ะ เขียนภาพประกอบฮาๆเข้าไปสักหน่อย อยู่โรงเรียนลูกบาศก์ด้วยนี่นะ...โคค่อนเขาก็ชอบร่ายยาวเหมือนกัน แต่ไม่น้ำไหลไฟดับลิงหลับลืมทุ่งอย่างนี้แฮะ sad smile เด็กๆโรงเรียนนายค่อนนี่มีแต่พวกเก็บกดกั๊กไอเดียทั้งนั้นเลยสินะ หุหุ question
Hot! Hot! Hot!

#59 By Rina on 2010-01-11 21:23

เหอะๆ มิน่า ถามอ่ะไร มันก็ OK la No la la la la ท้างวัน sad smile

#58 By E.T.*** on 2009-05-18 23:24

ฮาเทกระจาด ไหนลองไปเล่นมั่งดีกว่า

#57 By Gathering Urza on 2009-02-25 03:09

ปวดตับมากค่ะ ฮามาก ๆ Hot! confused smile

#56 By momoocha on 2009-02-25 00:17

หวัดดีคับสบายดีมั้ยลา อิๆquestion

#55 By ทอม on 2009-02-24 21:14

มัน "พึงรู้เถิด" เยอะจริงๆล่ะ
อะไรๆก็พึงรู้เถิดซะหมด...แหม
จริงๆมันก็พอจะใช้ได้อ่ะนะ ให้ตัวแปลอันเนี้ย
แต่ขอให้ใช้วิจารณญาณส่วนตัวช่วยด้วยเท่านั้นเอง sad smile

#54 By Rethy's on 2009-02-24 00:42

มันตลกจริงๆเลย MD.

55555+++ (โคตรๆ)confused smile

#53 By PunPrai on 2009-02-23 23:20

ที่สุดอ่ะ...

แหล่งคลายเครียดที่ใหม่

#52 By packkyproject on 2009-02-23 11:41

confused smile confused smile

#51 By (^_^)/nana on 2009-02-23 11:11

Hot! Hot!

ซับฮาได้อีก...

ไม่ต้องนึกเลยถ้าเอาพวกบทความทางวิทย์มาแปล จะเกิดอะไรขึ้น ฮ่าๆๆๆ

#50 By ミノリ on 2009-02-23 02:00

ชอบอัน subนรก = ย่อยนรกอะ 555 ฟังดูเลวทีสุดแล้ว...
โอ้....55

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#48 By 「C ๐ ' r o n e t *」 on 2009-02-22 18:11

ฮ่าๆๆ

เคยได้ยินแต่เพื่อนเค้าพูดกัน

เพิ่งจะมาเห็นเนี่ยแหละ

ว่ามันนรกของจริง sad smile

#47 By PlªNetariuM✖ on 2009-02-22 15:06

ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ไม่เคยจะเข้าใจมันซักทีค่ะ sad smile ฟังแล้วมันเหมือนคนจีนพูดไทยยังไงยังงั้น Hot!

#46 By Daughter Of Sparda on 2009-02-22 14:16

เห็นด้วยครับ
oh god = แหม พระเจ้า - -

#45 By ワークン on 2009-02-22 13:50

แอร๊กกกก
ย่อยนรกๆsad smile

พลีส~ เปลี่ยนคนทำโปรแกรมเถอะค่ะ
ได้โปรด~ Hot!

#44 By namnampai on 2009-02-22 13:02

พอเถ้อออ

555+

ฮาเกินไปแย้วว~

#43 By P i n k i e M o n k e y on 2009-02-22 12:52

ผมไม่มีอะไรทำมากซีอาน

อันนี้เเอบฮา ^^ Hot! Hot!

#42 By ►JuNo★iji◄ on 2009-02-22 10:50

เจ๋งๆ สุดยอด 555

#41 By I [is am are] ก๋อง on 2009-02-22 08:41

ฮามาก มันนรกจริงๆครับ

"So for fall be with you" 555+
cry

#40 By QuarterQuartz on 2009-02-22 07:56

ยังไม่เท่าไหร่ ขี้ๆๆฮากว่า55+

#39 By [veho on 2009-02-21 23:29

ไก่ข้าว...

Orz

Hot! Hot! Hot!

#38 By minicorn@Maki,Cloud,Vivi,Alisa on 2009-02-21 22:56

ซับนรกของแท้cry
55*

#37 By Doru-Kun™ on 2009-02-21 22:44


เอิ๊กๆ
แปลได้แบบว่า = ="

,,ปัจฉิมลิขิต
ที่คุณถามก้อยว่า
'ปล คุณจขบ.แปลMr. Pigด้วยรึเปล่าครับ'
จขบ.ไม่ได้เป็นคนแปลมิสเตอร์พิกอ่ะค่ะ
แล้วก้อไม่ได้เป็นคนแปลซานะอีกด้วย
แหะๆ

ไม่ต้องตกใจไปค่ะ
ความจริงแล้้วคนที่แปลคือพี่เบียร์
คนเดียวกันกับที่แปลวานวานอ่ะค่ะ
http://wan-wan.exteen.com/

สรุปว่าทั้งวานวาน ซานะ และมิสเตอร์พิก
พี่เบียร์แปลทั้งหมดเลย
ส่วนก้อยมารับตำแหน่งดูแลบล็อกซานะเท่านั้นเองค่ะ
big smile

#36 By Sana_by_lllmukoilll on 2009-02-21 22:25

ฮาๆ ชอบๆ กูเกิ้ลเอ้ย!! Hot! Hot! Hot!

#35 By hackerlife on 2009-02-21 22:12

เอ่อ ทำไมผมลองดูมันแปลถูกหว่า สงสัยทำผิดวิธีแน่เลยเรา~: )

#34 By †3εst's T@le on 2009-02-21 21:27

ฮา!!!! ค่ะ.....

Google พี่ทั่นรั่ว เมพขิงๆ 555+

ย่อย นรก จิงๆ (อร่อยมิหละนรกนั่นopen-mounthed smile...) 555+
Hot!

#33 By Silverz Peel on 2009-02-21 21:26

ภาษาก็ฮาอยู่แล้ว เจอซับนรก ยิ่งไปกันใหญ่ confused smile

#32 By โก๋สิจ๊ะ on 2009-02-21 21:18

ยิ่งอ่านยิ่งมึน
แปลอะไรของมันเนี่ยยยย sad smile

#31 By ka-fae-nom on 2009-02-21 20:48

รักอากู๋ เป็นเวปคลายเครียดไปแล้ว
ไม่ว่าอะไรก็มาฮากับอากู๋ได้.....

ย่อยนรก..... =w=!!!!!

#30 By ReSeZ on 2009-02-21 20:39

ซิง-กา-โปว-ล่า

ได้ยินมากะหูconfused smile

#29 By Tabun man on 2009-02-21 20:36

ฮามากมาย Hot!

#28 By cartoonst on 2009-02-21 19:46

ฮา พึงรู้เถิด

นรกจนปวดตับพอกันsad smile

#27 By S.Sasi on 2009-02-21 19:08

พึงรู้เถิดนี่มัน.... sad smile

#26 By draco on 2009-02-21 19:02

ขอบคุณการสื่อสารแห่งประเทศสิงคโปร์ sad smile

#25 By nora on 2009-02-21 18:51

ฮาไม่ไหวแล้ว

//ขำตายคาจอ

แดม - เขื่อน

((เออ กูิผิดเอง))

กร๊ากกกกกกก Hot!
ยังรั่วได้อีก Hot! Hot!

#23 By Chek The Metal on 2009-02-21 15:40

เจอซับนรกแล้ว อย่าลืมแก้ให้เ้ค้าด้วยนะคะ
จะได้เอาไปพัฒนาต่อ
ไม่ใช่เอามาขำอย่างเดียว
เพราะคนทำ ก็คงไม่ใช่คนไทยทั้งหมด เค้าไม่รู้หรอกค่ะ อันไหนถูกไม่ถูกยังไง
ฝ่ายที่เป็นคนไทย ก็คงจะดูได้ไม่ทั่วถึง
ช่วยกันซักหน่อย จะได้มีซับดีๆให้เราได้อ่านกัน big smile
มันถูกสร้างมาแปล Singlish รึเปล่าเนี่ย แปลได้สมบูรณ์จัง sad smile Hot!

#21 By Ratcicle on 2009-02-21 14:35

หิ๊วหิว
อยากกินไก่ข้าวembarrassed embarrassed
รู้ว่าไม่ควรคาดหวังกับโปรแกรมแปลพวกนี้

แต่แบบนี้ก็เล่นเอา เอ๋อ ไปเลยเหมือนกันค่ะ

อ่านแล้วมึน sad smile Hot! Hot! Hot!

#19 By Mrs. Holmes on 2009-02-21 13:55

ลองดูมั้ง


เผื่อจะได้


"เพิ่งรู้เถิด"


#18 By sansanae on 2009-02-21 13:38

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกก อยากจะถามว่าทำไปเพื่ออออออออออ แต่ฮาแตกดีค่ะ cheap thrilled! XDDDD

#17 By songsage on 2009-02-21 13:31

sad smile

ซับนรก...

#16 By six on 2009-02-21 12:55

พึ่งรู้เถิด .. ah sad smile

#15 By qrxx on 2009-02-21 12:41

ฮามากมายแล้วกูเกิ้ลHot!

#14 By yuuii on 2009-02-21 12:11

very funy la cry

#13 By Chonz on 2009-02-21 11:52

ซับนรกเค้าช่วยได้confused smile

#12 By น้ามชา on 2009-02-21 11:50

เพิ่งรู้เถิดดด sad smile sad smile

รั่วจริงๆ Google question

Hot! Hot!

#11 By Burning` on 2009-02-21 11:40

อ่านไปขำกลิ้งไป Hot! โอ้ยขำจนปวดกราม

#10 By manop on 2009-02-21 11:30